Définition

1. Verbe :

   • Choisir, sélectionner : "lựa chọn" signifie examiner et prendre une décision parmi plusieurs possibilités. Il implique un processus de réflexion.
   • Trier : Dans certains contextes, "lựa chọn" peut signifier séparer les bons éléments des mauvais, ou les éléments désirés des indésirables.

2. Nom :

   • Le choix, la sélection : "lựa chọn" peut aussi désigner l'action de choisir elle-même, ou le résultat de cette action (l'option qui a été choisie).

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Bạn phải lựa chọn giữa hai công việc này. (Tu dois choisir entre ces deux emplois.)
  • Cô ấy cẩn thận lựa chọn những quả táo ngon nhất. (Elle sélectionne soigneusement les meilleures pommes.)

• Nom :

  • Đây là một lựa chọn khó khăn. (C'est un choix difficile.)
  • Lựa chọn của anh ấy khiến mọi người ngạc nhiên. (Sa sélection a surpris tout le monde.)

Utilisations avancées

• "Có quyền lựa chọn" : avoir le droit de choisir, avoir le choix.

  • Mọi người đều có quyền lựa chọn con đường cho mình. (Chacun a le droit de choisir sa propre voie.)

• "Lựa chọn kỹ càng / cẩn thận" : choisir avec soin, sélectionner méticuleusement.

  • Hãy lựa chọn kỹ càng trước khi quyết định. (Choisis avec soin avant de décider.)

Variantes et mots apparentés

• Lựa (verbe) : trier, choisir (souvent pour des objets concrets comme des légumes, des fruits). Moins formel que "lựa chọn".

  • Bà ấy đang lựa đỗ. (Elle est en train de trier les haricots.)

• Chọn (verbe) : choisir, élire. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "lựa chọn", mais peut être un peu plus direct.

  • Anh ấy đã chọn màu xanh. (Il a choisi la couleur bleue.)

Synonymes

• Chọn lọc (verbe) : sélectionner de manière rigoureuse, avec un critère de qualité.
• Tuyển chọn (verbe) : sélectionner (souvent dans un contexte de recrutement ou de compétition).

Verbes à particule liés

• Lựa ra : trier pour extraire, sélectionner et mettre de côté.
  • Cô ấy lựa ra những bức ảnh đẹp nhất. (Elle a trié pour extraire les plus belles photos.)

Expressions idiomatiques liées

• Lựa chọn số phận : choisir son destin, faire un choix qui détermine sa vie.

  • Mỗi người tự lựa chọn số phận của mình. (Chacun choisit son propre destin.)

• Ở thế kẹt không có lựa chọn : être coincé, ne pas avoir le choix.

  • Tôi ở thế kẹt, không có lựa chọn nào khác. (Je suis coincé, je n'ai pas d'autre choix.)

1. choisir; sélectionner; trier